Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
=====================================================
ฤดูร้อนมาเยือนและผ่านพ้นไป
ความบริสุทธิ์มิอาจคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
ได้โปรดปลุกฉันให้ตืนขึ้นปลายเดือนกันยาฯ
เปรียบดั่งการมาเยือนของพ่อฉันเพื่อที่จะจากลา
7ปีที่ช่างผ่านผันไปเร็วเหลือเกิน
ได้โปรดปลุกฉันให้ตืนขึ้นในปลายเดือนกันยาฯ
ฤดูฝนมาเยือนอีกครา
โรยระรินร่วงหล่นมาจากดวงดาว
พร่ำตกลงมาบนความปวดร้าวของฉันอีกครั้ง
คอยตอกย้ำ...เตือนว่าเรานี้คือใครกัน
ขณะที่ความทรงจำของฉันนั้นหลับไหล
แต่ก็ยังมิเคยลืมเลือนว่าได้สูญเสียสิ่งใดไป
ได้โปรดเถอะ...ปลุกฉันให้ตื่นในปลายเดือนกันยายน
ฤดูร้อนมาเยือนและผ่านพ้นไป
ความบริสุทธิ์มิอาจคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
ได้โปรดปลุกฉันให้ตืนขึ้นปลายเดือนกันยาฯ
เสียงระฆังดังก้องกังวานอีกหน
เหมือนดั่งตังเราได้ตื่นขึ้นมาในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
โปรดเถอะ...ปลุกฉันให้ตื่นในปลายเดือนกันยาฯ
ฤดูฝนมาเยือนอีกครา
โรยระรินร่วงหล่นมาจากดวงดาว
พร่ำตกลงมาบนความปวดร้าวของฉันอีกครั้ง
คอยตอกย้ำ...เตือนว่าเรานี้คือใครกัน
ขณะที่ความทรงจำของฉันนั้นหลับไหล
แต่ก็ยังมิเคยลืมเลือนว่าได้สูญเสียสิ่งใดไป
ได้โปรดเถอะ...ปลุกฉันให้ตื่นในปลายเดือนกันยายน
ฤดูร้อนมาเยือนและผ่านพ้นไป
ความบริสุทธิ์มิอาจคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
ได้โปรดเถอะ...ปลุกฉันให้ตืนขึ้นปลายเดือนกันยาฯ
=====================================================
หมายเหตุ: ตามความคิดเราน่าจะบอกได้ว่า ที่บอกว่า when september ends อ่ะ แบบ กันยายน เป็นเดือนที่เข้า ฤดูใบไม้ผลิ อ่ะค่ะ แล้วที่เค้าใช้เดือนนี้ก็เพราะมัน represent autumn ได้ดีที่สุด(คิดว่า) ฤดูใบไม้ร่วงเป็นตัวแทน ความเหงา เศร้าซึม คือ ที่ให้ปลุกตอนหมดเดือนกันยายน ก็น่าจะหมายถึงให้ปลุกตอน หมดฤดูใบไม้ร่วง คือ อยากผ่าน ช่วงเวลาร้ายๆไปเร็วไม่อยากจะเผชิญ ก็เหมืนกับใน เอ็มวี ที่เค้าต้องจากแฟนไปเพื่อนไปเป็นทหาร เพราะอยากจะทำงานทำการ อยากให้คนที่รักสบายน่ะ เลยอยากให้มันผ่านไปเร็ว จะได้กลับไปหาคนที่รักเหมือนเดิม
ที่เนื้อเพลงมัน ไม่ค่อยเป็นเรื่องเป็นราว ก็เปรียบได้เหมือนคนจิตใจล่องลอยอ่ะ เลยออกมาแบบ เหมือนคน บ่นๆ คิดไรได้ก็พูดออกมา เล่าไปเรื่อยว่า เคยทำอะไรๆมา ผ่านอะไรๆมาในเพลงบางท่อน ยังพูดถึง ฤดูอื่นๆเลย คงเปรียบอารมณ์กับฤดู เพื่อบ่งบอกถึงอารมณ์ของผู้แต่งเพลงในช่วงเวลานั้น
=====================================================
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น